One in ten species of dragonfly is threatened with extinction, a global survey reveals. But that’s better than expected