Bird flu may not have become the threat to humans that some predicted because our noses are too cold for the virus to thrive, say UK researchers.