A male contraceptive jab could be as effective at preventing pregnancies as the female pill or condoms, work shows.