A replica 16th-Century junk sinks off Taiwan’s coast, one day short of completing an epic return voyage across the Pacific.